Le gusta, no le gusta

No conozco ese corto de "Me gusta, no me gusta" que cita Mow.

Este pasaje está al principio de Le fabuleux destin d'Amélie Poulain, y pienso que podría ser algo similar

He optado por la versión subtitulada, en honor a Shandy.

Pero pongo también una  traducción más literal:

El padre de Amélie, exmédico militar, trabaja en los establecimientos termales de Enghien-les-Bains

(boca fruncida, signo de que no tiene corazón)

A Raphael Poulain no le gusta:

Mear al lado de otro

No le gusta sorprender sobre sus sandalias una mirada de desdén (Nota del Traductor: desdeñosa, como las ciudades!!)

Salir del agua y sentir que se le pega el bañador

A Raphael Poulain le gusta:

Arrancar trozos grandes de papel pintado

Alinear todos sus zapatos y limpiarlos cuidadosamente

Vaciar su caja de herramientas, limpiarla bien y luego ordenar todo

La madre de Amélie, Amandine Fouet, maestra nacida en Guegnon, siempre fue de naturaleza inestable y nerviosa

(Espasmo nervioso, testigo de agitación neurótica)

A Amandine Poulain no le gusta:

Que se le arruguen con el agua caliente del baño

Que la roce con la mano alguien que no le gusta

Que se le queden las arrugas de las sábanas impresas en la cara, por la mañana

A Amandine Poulain le gusta:

Los trajes de los patinadores en TF1

Darle brillo al parquet, con trapos

Vaciar el bolso, limpiarlo bien y luego ordenar todo

(... A ver esa letra gorda y de colorines ...)

Blaki, tienes que ver esta peli!!!!!