Jean-Pierre Jeunet

Decía Mow en un comment que le gustaba mucho Jean-Pierre Jeunet. Yo tengo que añadir que Amélie fue la película que me reconcilió con el cine.

Me explico. Tras unos años viendo un par de películas semanales en los Alfavil y Renuar, acabé completamente saturado: siempre las mismas imágenes y las mismas historias, con distintos collares. A veces, ni siquiera los collares eran distintos. Los modelos gringos repetidos hasta la saciedad (Con respecto a la gringuidad del cine, recuerdo que vimos Hero, de Zhang Yimou, en el vídeo doméstico, y mi hijo, que debía de tener 10 años, me dijo: "Papá, esta película no es americana, ¿verdad?")

Pero luego vi lo de la Amelia, unas tres mil veces, y comprobé que se podían hacer las cosas de otra manera.

Me callo y pongo uno de los múltiples detalles que me alucinaron: el montaje de la carta a la portera. En la versión doblada no se aprecian (porque no están) los tirones de la voz que da el original cuando Mado lee la carta de su marido.

Y ahora que nombro lo del doblaje, un detallito de Un long dimanche de fiançailles, que me gusta aún más que Amélie. Desde que la vi por primera vez, me pregunté cómo habían hecho para doblar lo de Mathilde M (aime) Manech, Manech aime Mathilde. No la he visto en español, pero me lo han contao: "Manech más Mathilde".

Vaya cagada.

Merece la pena aprender francés, aunque sólo sea para ver esta peli