miércoles, 25 de marzo de 2009

Más atrasos. Astérix

Quede clar que no es mi ánimo interrumpir la sabrosa serie daguerrotípica. Es más, en cuanto encuentre la caja perdida, sus vadis a enterar. Tan sólo vuelvo, a guisa de recreo, al tema Astérix.
Ya ha quedado resaltada la importancia suma del guerrerino galo en la cavecania: de una viñeta extrajo Blaki el nombre del paho grupo musical ídolo de masas en tierras Mnorbenses, Al-Maridíes y Helmánticas

Dijo Mow, noncuentro dónde, que pensaba hacer intro sobre el tema. No pretendo aquí suplantarlo, sino poner un aperitivito de lo que a mí más me gusta de estas historietas: Los nombres.

Un ejemplo

Este es el mapa de Córcega, con los nombres de los campamentos romanos. Algunos de ellos son latinajos fácilmente reconocibles. Hay otros, sin embargo, que juegan con la pronunciación francesa de la terminación latina -um (om), y los hay geniales:


Hum (homme) hombre
Oncletum (Oncle Tom) Tío Tom, el de la cabaña
Formelmonum (formez le monôme) hallad el monomio, duro recuerdo de las matemátixas
Derbidepsum (derby d'Epson)
Cemonum (c'est mon homme) Es mi hombre
Chouingum (chewing-gum)
Metronum (métronome)
Opossum (opossum) zarigüeya
Unpeudedécorum (un peu de décorum) un poco de decoro
Jolimum (joli môme) niño bonito
Colonnevendum (colonne Vendôme)
Ouelcum (welcome)
Tartopum (tarte aux pommes) tarta de manzana




En Astérix en Córcega, hay nombres logradísimos: Osterlix (Austerlitz), Skinotix (ski nautique), Tropolix (demasiado en la cama), Gazpachoandalus, Parlomba (hablemos bajo).  Me parece insuperable el del rebelde corso Ocatarinetabellatchitchix. No se debe explicar. Es mejor escuchar el estribillo de esta canción:
 
video

¿Se reconoce?
Es en el segundo 34

77 comentarios:

Blaki dijo...

Acccchhhoo...Paco...

en edición pone que van a parar el blor..
a las 4 de la mañana ..porque?¿?¿¿

Blaki dijo...

HAS VISTO?¿?¿

Blaki dijo...

y eso?¿?¿

Blaki dijo...

LO HAS VISTO...UNA SEÑAL AMARILLA DE PELIGRO en edición,,!!! QUE PASARA?¿?¿

DUFOIS ?¿?¿

gReim?¿?

Paco dijo...

Ande pone eso? Yo no visto ná

Blaki dijo...

caterina la bella?¿?¿

Paco dijo...

Será una parada tésnica desas cacen

Blaki dijo...

lo pone cuando TE canbias de ropa..¿¿¿¿11111!!! CNO YAÑ..¿¿¿

Paco dijo...

Un rato y luego sigue tó iwal

Blaki dijo...

dicen que paran por maintenance!!!

COÑO SERAÁ

Blaki dijo...

OKOKOKOKO

OK

OKOKO

OK, pac

Paco dijo...

Tiés razón con la canción : oooooooooocatarinetabela ts ts

Blaki dijo...

Sólo me acuerdo de hasterih en KORCEGA cuando estalla el queso en el barco...

jajajajajajaj,,,,,

genial..!!!

EL QUESO,,´´LO QUE JEDÍA,,!!!

arrrrrgggg

Paco dijo...

Biá cambiá de luc, que tavía estaba con las chapatas dadier

Blaki dijo...

14 COMENTARIOS EN UN MOMENTO...

ésto es la leche..!!!

Paco dijo...

Una especie de queso loco, decían

Blaki dijo...

WAPA cleopatria

Paco dijo...

Conste que quiero ver más afotos de esas, pero es que esto mapetecía

Blaki dijo...

tacuerdas duna peli que hay - frank chuta - sobre Camille Claudel, una escultora que estaba liá con Rodin?¿?...

TA CUERDAS,,???

lavrás visto??

Blaki dijo...

...RODIN ERA EL Depar10.. y ella era... vah a vé...

Paco dijo...

La de Isabelle Adjani?

Blaki dijo...

...isabelle adjani..croke,,, ni idea,,nomacuerdo..

Paco dijo...

Isabelle Adjani Thiorva

Blaki dijo...

...síiiiiiii...!!!!

Blaki dijo...

ES QUE MACORDAO DE PRONTO...!!!

Blaki dijo...

Medo y buelbo

Paco dijo...

Esta daquí

Blaki dijo...

cawen 10 ..tengo un orzuelo en ojo izquierdo,,, me lo biá B.. AL ESPEJOL báte... ufff...putor zuelo... ayayayayya

Blaki dijo...

Me he ido a lavá el ojo..

no me veo ná...

jajajaja....

Blaki dijo...

No behas la paja en orzuelo ajeno y véh a B la Baergae nel sullo.

Blaki dijo...

Ké salaína es la mudiadia ésa..

Seguro qués de la 5ª DEL chández..!!

Paco dijo...

No, que la vi adier en la tele y es como nusatros o igual madior

Blaki dijo...

macrodao DE pronto porque quería haber feito INTRO sobre la Claudel, que seguro que Mö nos da un baño que nos quedamos Torranos TOTALES.

no te páije, Uly.?¿?¿

Paco dijo...

Dale, dale

Blaki dijo...

UUHHH..

QUÉDE cosa he hecho y tenho cazer:

-mADIANA mASSTER CLAKAS,

-hACER cartel ALMARIDI nuevo..

- acabar texto pa libro de dibujos del Manu Hazzed

- tengo 3 intros prentidenteds

- y balá, balá, blakko..!!!

Paco dijo...

Que viene el Sha!

Paco dijo...

Mestoy esperando, pa saludá

Paco dijo...

ts ts ts

Blaki dijo...

me pónogo de Depárt-Dihor pa B si me dá un beso la Coixet, digo la Adjani.. cavecana adoptada por edad

Paco dijo...

A ver, ese de Madrid cacaba dentrá, identifíquese!!

Blaki dijo...

y si no me lo da lazjani que lo del Chá.

Blaki dijo...

O la Chü

Paco dijo...

Trompo

Paco dijo...

ques el K ganao

Blaki dijo...

,Ondeánnnnndas CHÁ..!!!


...Estuve con CHA, LOS 2 MANOLOS, EL AMIGO DE MARCE-CHÁ, MARIÁ, OTRO COLEGA QUE NO RECUERDO EL NOME, tomando cañitas .. yo 2...qué fresquitas..con rejos de aperitivo..que CHA decía que estaban crudos por drentro / castúo)...

...QUÉ bien se estaba en El Chele echando 2 cañitas a mediodia...

qué riquitas,,,..con espuma..

mestá entrando ganas de birra,, córa es;;?¿?¿?
,

Chandy dijo...

el sha, soy el cha
o el shachacha
otia que guapa

Paco dijo...

Me biá costá, como cenicienta

Paco dijo...

Ah, menos mal, que testaba sperando

Chandy dijo...

bueno que tengo uste buena noite pues

Paco dijo...

Ahora mimmo nos íbamos de cañas, KñoDiá

Chandy dijo...

losmanolos seguian aun de cañas hace un rato les deje en salerida

Chandy dijo...

jajaja

Paco dijo...

Boa noite pa tos
Abraxos

Chandy dijo...

abrazottes

Chandy dijo...

mancantao la foto del 74 cuantas coincidencias

Chandy dijo...

espero que algun dia nus vayamos tos de cañas en algun luga de la cavecania,
io soy mu dejao pa esto de las quedadas pero esta merece la pena coñidia

Chandy dijo...

blaky, trompo si mañiana no hay bucefalacion pasaros por lizziazazion ave si os gusta,
necesito sabe de vuestra reputada opinion y echa unas cerves claro
a las nain ocloc

Blaki dijo...

Bonita conversacvión... y yo mientras,,, monologando en intro anterior...


Desde ALUEGO...


CRÍA CUERVOS... ( QUE se irán con Habbo..)

Blaki dijo...

zenkiu FOR you invite...


non sei...

seguro cabrá ensadior de Vuzéph poque lotro dihá coñoyá no hubo x lo que fuere...!!!

Blaki dijo...

gracias CHANDYTO...

quiero DIR a verte a tu MACRONSháddior..!!!

Chandy dijo...

ninguno de los que moraispor acui necesitais uçinvitacion solo recordaroslo,
se trata de pasar un rato bonito nada mas
tampoco necesitan invitacion los que leen este gran blos y nunca ni siquiera saludan
enga coñio dia
que solo son 4 dias pa disfruta
abrajos patós

Chandy dijo...

achio aun ta pendiente kien le da el premio a sho trompo,

Chandy dijo...

boas noites

Moisés dijo...

Tarde, pero fiel, recopilo comentarios.
Entruve antes un ratinho y metí algunas cosas, pero tuve que abandonar.
Voy por partes:
Lo siento Blaki, pero no estoy seguro de lo de Pepe Caballero. El recopilador de folletos creo que era el padre de un chico más joven que trabajaba en la Biblioteca, y éste sí podía ser de nuestra edad o mejor algo más joven que nosotros, pero no estoy seguro de nada. Estoy nebuloso.

Moisés dijo...

Para Paco:
Sí dije que Astérix merecía introitos varios, y estaba dispuesto a asumirlo, pero no he podido hacer nada y entro en una racha de curre en que no sé si podré.
Por ahora por tanto dejo el supuesto copyright absolutamente libre para que introitéis sobre el tema lo que os apetezca sin cortapisas o valladares.
Enga lo que sea.

Moisés dijo...

Blaki:
Adelante con Camille Claudel. Prometo entrar al trapo.
La Adjani está estupenda en "La pasión de Camille Claudel", y Depardieu inmenso, como siempre, en su caracterización de Rodin.
Me pega que la Adjani vaya un poco de diva y sea un poco estupidilla, pero sólo es una intuición.
La figura de Camille es impresionante, así que... lo que quieras. Estupenda idea.

Moisés dijo...

Eso sí, sin prisas, no tagobies, que te veo liado y con mucho introito pendiente, así que con calma, que tenemos tiempo para todo. Bueno, como quieras, que para eso eres el macrointroitador oficial.

Moisés dijo...

¿Qué es eso de la desconexión? ¿No nos desconectaremos, verdad?
Espero questo no desaparezca, que hay mucho de nuestras vidas, recuerdos, neuronas y tiempo invertidos aquí.
Debrían dar opción a guardar un clónico o haber una copia de seguridad, o argo así,
por si el por si.
Como estoy viendo otras cosas al tiempo que escribo, y voy lento, espero acabar antes de las 4.
Por si.

Moisés dijo...

Lo dejé en el 68 y en efecto, como Paco dedujo, era una invitación. Pero ya que no lo aceptáis... todo mío. Regreso a los inicios...

Bueno, he andado liado, y aún sigo con mucho trabajo, pero saco un ratín para que al menos recordéis quexisto. Compruebo que habéis estado más comedidos que otras veces, más calladitos, digo.

Moisés dijo...

Me doy cuen que en los comentarios previos hablo casi de todo menos de la entrada de Paco, y es imperdonable. Excusez-moi.
Sólo tengo dos o tres Astérix en francés, el resto todos en castellano. Y es una pena, porque efectivamente con la traducción pierdes un montón de detalles.
Lo que pones de los nombres es fantástico, y de muchos de ellos yo ni me había enterado.
Son buenísimos. Y fíjate, que no sabía lo de la canción de catarina...tx tx, así que ha sido todo un descubrimiento. El nombre me hacía gracia por lo raro, pero ahora cobra otro sentido.

Moisés dijo...

En algunos tomos, no sé si coincidiendo con la reedición en otra editorial (De Pilote a Planeta, creo recordar), cambiaron la transcripción de algunos nombres, castellanizándolos con su equivalente traducido, y tenía más sentido, pero creo que estábamos ya tan acostumbrados a los nombres franceses que casi nos molestó el cambio. ¿no crees?
Dos ejemplos concretos: "Abraracurcix" por "Abrazopartidix" y "Asuranceturix" por "Seguroatodoriesguix"

Moisés dijo...

Me doy cuen ahora de que entre los últimos comments del otro día y los de ahora que enlazo, llevo como 8 o 9 seguidos.
Monologuista questoy.

Moisés dijo...

Commeintus interruptus por llamada. Tengo que dejarlo. En otro momento seguiré hacia arriba, que me falta el último de Blaki por ver. Chau. Volveré.

Paco dijo...

Lo de los nombres en Astérix merece una tesis doctoral. Creo recordar que en español los traducen si hay algún juego de palabras al respecto. Al bardo lo llama alguien Assurançautierilimitix (seguro contra daños a terceros), y no queda más remedio.

Paco dijo...

Como lo de poner caligrafías diferentes para los idiomas

Javo dijo...

Tengo una buena colección de comics de Astérix y Obélix. Desde bien pequeño. todavía me regalan estos cómics, o los pillo. en fin...

Moisés dijo...

Era en Astérix Legionario en el que se utilizaba una caligrafía distinta para los personajes. El godo con los trazos angulosos. Y el egipcio hablando en escritura jeroglífica y con traducción. Un hallazgo visual extraordinario. Genial.