viernes, 24 de abril de 2009

Le gusta, no le gusta

No conozco ese corto de "Me gusta, no me gusta" que cita Mow.
Este pasaje está al principio de Le fabuleux destin d'Amélie Poulain, y pienso que podría ser algo similar

video

He optado por la versión subtitulada, en honor a Shandy.
Pero pongo también una  traducción más literal:

El padre de Amélie, exmédico militar, trabaja en los establecimientos termales de Enghien-les-Bains
(boca fruncida, signo de que no tiene corazón)
A Raphael Poulain no le gusta:
Mear al lado de otro
No le gusta sorprender sobre sus sandalias una mirada de desdén (Nota del Traductor: desdeñosa, como las ciudades!!)
Salir del agua y sentir que se le pega el bañador

A Raphael Poulain le gusta:
Arrancar trozos grandes de papel pintado
Alinear todos sus zapatos y limpiarlos cuidadosamente
Vaciar su caja de herramientas, limpiarla bien y luego ordenar todo

La madre de Amélie, Amandine Fouet, maestra nacida en Guegnon, siempre fue de naturaleza inestable y nerviosa
(Espasmo nervioso, testigo de agitación neurótica)
A Amandine Poulain no le gusta:
Que se le arruguen con el agua caliente del baño
Que la roce con la mano alguien que no le gusta
Que se le queden las arrugas de las sábanas impresas en la cara, por la mañana

A Amandine Poulain le gusta:
Los trajes de los patinadores en TF1
Darle brillo al parquet, con trapos
Vaciar el bolso, limpiarlo bien y luego ordenar todo

(... A ver esa letra gorda y de colorines ...)

Blaki, tienes que ver esta peli!!!!!

29 comentarios:

Blaki dijo...

Ahora mihmo biá buhcá lade l,amelìe y ésta que tu dis, cáguwen lá, que capuglio soi que lo mihmo ni las he visto..

ESTE FINDE QUE ME LARS DEJE ALGUIEN Y ME PEGO LA PANZÁ..!!!


Entremezxclo ésto con preparación bólica que ténego ce soir..


quiero CINEMA pa podé comentar con


JUICIO Y SERENIDAD

más humosr más lo que sae

babbababbvajtohkoñoyá

Paco dijo...

Dió también tengo bolación esta tarde

Blaki dijo...

"Le gusta, no le gusta"



pajo intro para verla calmao y agusto..!!!

Blaki dijo...

quió CINEMA y camilla sillómbólica..!!!

Blaki dijo...

bHuda Volanciómetra..!!

Blaki dijo...

sancta Bwoules

paul Boules


pol VWoules

Blaki dijo...

Goldgerg variations...

Blaki dijo...

Aria:


NÁ..ná nani na

nananiira...

nironí....




ninoninoninoninooino..



Mmmmm...titrotí níiiináaaaaaaa

ninonino...

niroriii.....


etec

etec,,,

Blaki dijo...

Glenn Gould..

Blaki dijo...

Glenn Ford

Paco dijo...

Qué bonita ta quedao la de Bach!!

Blaki dijo...

Sord Zicutrôen : Monja extremaña que plañe tabularpa con ánima móvilNueva personaja para Escrito en sucio o para Cantata para Chiflos

Blaki dijo...

La hora de la priöoll,s




Esparciendo la tela psicomotriz prioll,s con urgencia y denuedo...


Saliendo de estadio transitorio táblico.

3 - 2 - 1 -- 0---


Hastarnuación

Paco dijo...

Hastarnúo

Paco dijo...

El bolo dhoy

Blaki dijo...

Joéeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee............................................!!!

Páaaaaaaaaaaaaaaco, qué chulada de sitio..!!!


me filpo..!!


chulo-chulo...

Blaki dijo...

Pónlo de INTRO- coholllns1

qué guappada..
con marionetas y caballhos de cartom..!!!


QUIERO bolo de ésos..!!

PARECE lorquiano

Blaki dijo...

En cambio, dihllô en plant solateiras:


GNIGO gnigo seul:



a LAR 20,00 toco.


Mucha mierda pa tojh..!!!


TELEPATÍA BOLAR

Blaki dijo...

HASTARNúo..!!!

Paco dijo...

Dió croke toco a lar neve y media

Paco dijo...

Mos quedao ahora pa sonorizar

Paco dijo...

Diá he werto del bolo. Maniana subo algo

Blaki dijo...

Qué bien..!!!
ANOCHE MANDÉ A pedir AMELIE y cuando me levantao:

HA LLEGAO..

BIEN konho biem


ahora boi a comprobar si no se trata de una porno con el mijmo nome...

biaáaaa béee

Blaki dijo...

y ésta noche haré lo mijmo pa cualquier sugerencia que nos haga nuestro Ulogio Bohoyino y poder comentar con ppiedad y nobleza sobre CINEMA

Blaki dijo...

Comentar ...

o..

estarme cadiao, si es menestra

Blaki dijo...

como tú, ulaLI, NO METAS intro con bolo tan xulo de marionetas dadier...la meto yo.


Preciosa volación e imágenes del bolo túdio dadieér.

Moisés dijo...

Si es que la Amelia da un juego impresionante.
Yo hablaba de un corto corto que se proyectaba en los cines antes de Delicatessen o La isla d elos niños perdidos. El protagonista era Dominique Pinon, e iba todo en la línea del fregmento de Amelie que ha subido Paco.
No he vuelto a verlos. Lo nusacré en el tubo, por si escaso.
Estupendo fragmento.

Moisés dijo...

Ya sé questamos mu pesaos, pero tiés que verla, Blaki. Meresce la pena. Y de paso recuperar toda la filmografía de Caro y Jeunet, sobre todo Delicatessen.

Blaki dijo...

Ya he podido ver el primner cuarto de la peli Amelie:



No tié desperdicio
--------------------
---------------------



Luego quand les pröwll,s s,endormant, je verais le reste..!!