martes, 21 de abril de 2009

Jean-Pierre Jeunet


Decía Mow en un comment que le gustaba mucho Jean-Pierre Jeunet. Yo tengo que añadir que Amélie fue la película que me reconcilió con el cine.
Me explico. Tras unos años viendo un par de películas semanales en los Alfavil y Renuar, acabé completamente saturado: siempre las mismas imágenes y las mismas historias, con distintos collares. A veces, ni siquiera los collares eran distintos. Los modelos gringos repetidos hasta la saciedad (Con respecto a la gringuidad del cine, recuerdo que vimos Hero, de Zhang Yimou, en el vídeo doméstico, y mi hijo, que debía de tener 10 años, me dijo: "Papá, esta película no es americana, ¿verdad?")

Pero luego vi lo de la Amelia, unas tres mil veces, y comprobé que se podían hacer las cosas de otra manera.

Me callo y pongo uno de los múltiples detalles que me alucinaron: el montaje de la carta a la portera. En la versión doblada no se aprecian (porque no están) los tirones de la voz que da el original cuando Mado lee la carta de su marido.


Y ahora que nombro lo del doblaje, un detallito de Un long dimanche de fiançailles, que me gusta aún más que Amélie. Desde que la vi por primera vez, me pregunté cómo habían hecho para doblar lo de Mathilde M (aime) Manech, Manech aime Mathilde. No la he visto en español, pero me lo han contao: "Manech más Mathilde".


Vaya cagada.



Merece la pena aprender francés, aunque sólo sea para ver esta peli

51 comentarios:

Paco dijo...

Si j'arrive au virage avant la voiture, Manech reviendra vivant

Paco dijo...

Si llego a la curva antes que el coche, Manech volverá vivo

Paco dijo...

No me digáis que no habéis hecho este tipo de cosas

Blaki dijo...

Poooooooooooos

claro...!!!!!

Blaki dijo...

No puedo ni con lor deos...

un abrazo pa ése "Jean-Pierre Jeunet"...

Blaki dijo...

Qué paliza..
no puó ni pensar pero vería
Amelie,,ataatatat

aayayayy

malito toijjjjj

Blaki dijo...

VIA CAMILLA..
AAAARARARARARAggggg

no puedorrrr articular...

Blaki dijo...

Preciosa intro cinéfila y sincera...
babbababaajtokoñoylláaáááá´´

Blaki dijo...

´molición total

Blaki dijo...

lecgchita y dormir..

ayaayayayaya....

Paco dijo...

Betacostá diá, que das mucha pena

Paco dijo...

Qué lamentos estremecedores!

Paco dijo...

Quanto dolor, quanto doloor!
Cantaba la hija de Rigoletto, cahora no macuerdo cómo conio se diama

Paco dijo...

Margherita?

Paco dijo...

O esa era la de la canción del Richal Cochambre?

Paco dijo...

Me voy, yo también, a mis aposentos.
Abrazos juertes

Shandy dijo...

Gilda,
parece se que se llamaba la rigolettina

Shandy dijo...

las introitos con francés por medio me pierrden pos no tengo ni pajolera idea,
lástima ,
merrrrrrrde.
me flipa amelie, eso si

Paco dijo...

Luego hago tradurción

Paco dijo...

El Shandy lo merece tó

Paco dijo...

Que ma recordao lo de Gilda

Paco dijo...

Que como Questa o quella per me pari sono y la donna è mobile

Blaki dijo...

hOooooola...

ewstoi en casistra por unos minutos..os hkiereeee:

BLA BARROSO

Blaki dijo...

hola


HOLA

hola...
arrggg

Blaki dijo...

totalmente EMBORAGINADO


UUUFFFAFAFAF

ufff

ayayayyy..

bbabbaahytiojjjjhhkoña´´aááaá

Blaki dijo...

´..lo que secha de -


la buhta dabla QUAND estás pahí de volazión....



BESOS CORDIALES

Yo menmo, mu arrengao.. dijo...

ME tomao 2 cañas en EL CHELE dejpué de etar 1,30 horas buscando sitio...


ESTÁ EL pueblolleno estudiantes teatyro grecolatino :

NO SÉ:

189.000 jóvenes de BUP y cou o KHPÑO SE DIGA AGORA

Volazionanntti dijo...

2 cañas con REJOS...


ARGGG


QUÉ sueño...

qué espízzz...
arrggg..

me va a da ajlgo EN directo en BLOR...

Ladde Pelukín Sringüolf dijo...

Te quiesro Vlaj

Blaki dijo...

Si j'arrive au virage avant la voiture, Manech reviendra vivant



Cúanta razón tiene..!!!

Blaki dijo...

..PERO ya en los últimos años no me pasa... desde chico hasta los 44 sí

Blaki dijo...

El AUTOIMAGINARIO

Blaki dijo...

Retándose alguno a sí mismo que si pisas o tocas akí o allá se va a cumplir alguna jangáaa...


es verdad...

Un autoreto para prometerse o augurar algún asunto..

si hago ésto pasará aquédio outro...

jajajajajajaj

floi dijo...

, Es parecido - yo asina lo veo - a autoprovokarse pánico o vértigo...

cudiáaaaaaaaoooo con la pudha MENTE...!!!!
,

Chantons cávicos - Lied bwb 6776765 dijo...

, Chantons les cavecans




SEMEN

MENTE

TEMEN

NIENTE
,





SEMEN

MENTE

TEMEN

NIENTE



4 VECES




SEMEN

MENTE

TEMEN

NIENTE



Siemen Miente

sienten semen


lar seprientes



SEMEN

MENTE

TEMEN

NIENTE

Blaki dijo...

Un abrazo hasta próscimo ponto do encontro.

Blaki dijo...

SE despide por un rato...

Blaki dijo...

Vuestro Seguro Servidor

Blaki dijo...

Hastarn´´uuuuuuoooooooo.....!!!!

Blaki dijo...

QUIÓ VOLBE A BE AMELÍE...A BE SI LA BI BIEN...

Blaki dijo...

UN bejo pa tox o toj...

he puesto Intro sobre matinat

Moisés dijo...

Que vengo metiendo nuevos comentaritos desde la Pajo Triunfación bucéfala, porque he estado dos días missing por dura laboración.
Y me encuentro con esto, ques una gozada. Me encanta Jeunet, ya lo he dicho, y comenté algo de Delicatessen y otras ya no sé cuándo.
Amèlie es una joya, fresca, novedosa, ingeniosa, de ritmo endiablado. Para verla muchas veces descubriendo algo nuevo siempre.
Esta escena es fantástica, curradisima, visualmente efectista, con una integración de los efectos especiales de lo más oportuna, y super emotiva. Si a ello añades el detalle que percibe Paco y que yo desconocía, vemos que aún se puede elevar el nivel. Fantástico.

Moisés dijo...

Paco ha puesto este corte, que es fantástico, pero podrían ser tantos otros...
Me encantan las bromas al vecino tendero.

Moisés dijo...

Cuando ví por primera vez "Un largo noviazgo de domingo", que alguna vez por despiste he citado como "Un largo domingo de noviazgo" hubo algún detalle en el guión con algún personaje, que me despistó, y que me hizo perderme un poco en las indagaciones del SITJ peliculero.
Por eso me gustó aún más la segunda vez, sin despistes, y disfrutando cada detalle. Otra joya.
Y ese corte con lo de "si hago esto pasará esto otro" es un recuerdo infantil universalizable, pues en algún momento u otro todos lo hemos vivido.
Aquel corto introductorio con lo de "Me gusta y no me gusta", que ponían en las salas no sé si en Delicatessen o en "La isla de los niños perdidos" era también extrapolable y uno podría hacer listas similares.

Moisés dijo...

También valía lo de irse poniendo retos, que cita Blas.

Moisés dijo...

¿Y a mí que me gustan bastantes temas del Richar Cochambre?
No tengo remedio.

Paco dijo...

Tume Desé Haráaaaaaas
Bedia Sin Armaaaaaaa

Blaki dijo...

Acabo de leer resoluición mossesbana:

Sabía que vendrías

Blaki dijo...

,Savia que vendía una sabia sabrossona,


No sé si vendrá a cuento...

lo que tengo que hacer es ver la película que m,cáum la má croke no me jirgaba...

Blaki dijo...

Que sean L (50)

Sher dijo...

yo kió XL